《三国演义》- 第七回 袁绍磐河战公孙　孙坚跨江击刘表

元代 • 罗贯中

袁绍磐河战公孙孙坚跨江击刘表　　却说孙坚被刘表围住，亏得程普、黄盖、韩当三将死救得脱，折兵大半，夺路引兵回江东。自此孙坚与刘表结怨。 　　且说袁绍屯兵河内，缺少粮草。冀州牧韩馥，遣人送粮以资军用。谋士逢纪说绍曰：“大丈夫纵横天下，何待人送粮为食！冀州乃钱粮广盛之地，将军何不取之？”绍曰：“未有良策。”纪曰：“可暗使人驰书与公孙瓚，令进兵取冀州，约以夹攻，瓚必兴兵。韩馥无谋之辈，必请将军领州事；就中取事，唾手可得。”绍大喜，即发书到瓚处。瓚得书，见说共攻冀州，平分其地，大喜，即日兴兵。 　　绍却使人密报韩馥。馥慌聚荀谌、辛评二谋士商议。谌曰：“公孙瓚将燕、代之众，长驱而来，其锋不可当。兼有刘备、关、张助之，难以抵敌。今袁本初智勇过人，手下名将极广，将军可请彼同治州事，彼必厚待将军，无患公孙瓚矣。”韩馥即差别驾关纯去请袁绍。长史耿武谏曰：“袁绍孤客穷军，仰我鼻息，譬如婴儿在股掌之上，绝其乳哺，立可饿死。奈何欲以州事委之？此引虎入羊群也。”馥曰：“吾乃袁氏之故吏，才能又不如本初。古者择贤者而让之，诸君何嫉妒耶？”耿武叹曰：“冀州休矣！”于是弃职而去者三十余人。独耿武与关纯伏于城外，以待袁绍。 　　数日后，绍引兵至。耿武、关纯拔刀而出，欲刺杀绍。绍将颜良立斩耿武，文丑砍死关纯。绍入冀州，以馥为奋威将军，以田丰、沮授、许攸、逢纪分掌州事，尽夺韩馥之权。馥懊悔无及，遂弃下家小，匹马往投陈留太守张邈去了。 　　却说公孙瓚知袁绍已据冀州，遣弟公孙越来见绍，欲分其地。绍曰：“可请汝兄自来，吾有商议。”越辞归。行不到五十里，道旁闪出一彪军马，口称：“我乃董丞相家将也！”乱箭射死公孙越。从人逃回见公孙瓚，报越已死。瓚大怒曰：“袁绍诱我起兵攻韩馥，他却就里取事；今又诈董卓兵射死吾弟，此冤如何不报！”尽起本部兵，杀奔冀州来。 　　绍知瓚兵至，亦领军出。二军会于磐河之上：绍军于磐河桥东，瓚军于桥西。瓚立马桥上，大呼曰：“背义之徒，何敢卖我！”绍亦策马至桥边，指瓚曰：“韩馥无才，愿让冀州于吾，与尔何干？”瓚曰：“昔日以汝为忠义，推为盟主；今之所为，真狼心狗行之徒，有何面目立于世间！”袁绍大怒曰：“谁可擒之？”言未毕，文丑策马挺枪，直杀上桥。公孙瓚就桥边与文丑交锋。战不到十余合，瓚抵挡不住，败阵而走。文丑乘势追赶。瓚走入阵中，文丑飞马径入中军，往来冲突。瓚手下健将四员，一齐迎战；被文丑一枪，刺一将下马，三将俱走。文丑直赶公孙瓚出阵后，瓚望山谷而逃。文丑骤马厉声大叫：“快下马受降！”瓚弓箭尽落，头盔堕地；披发纵马，奔转山坡；其马前失，瓚翻身落于坡下。文丑急捻枪来刺。忽见草坡左侧转出一个少年将军，飞马挺枪，直取文丑，公孙瓚扒上坡去，看那少年：生得身长八尺，浓眉大眼，阔面重颐，威风凛凛，与文丑大战五六十合，胜负未分。瓚部下救军到，丑拨回马去了。那少年也不追赶。瓚忙下土坡，问那少年姓名。那少年欠身答曰：“某乃常山真定人也，姓赵，名云，字子龙。本袁绍辖下之人。因见绍无忠君救民之心，故特弃彼而投麾下，不期于此处相见。”瓚大喜，遂同归寨，整顿甲兵。次日，瓚将军马分作左右两队，势如羽翼。马五千余匹，大半皆是白马。因公孙瓚曾与羌人战，尽选白马为先锋，号为白马将军；羌人但见白马便走，因此白马极多。袁绍令颜良、文丑为先锋，各引弓弩手一千，亦分作左右两队；令在左者射公孙瓚右军，在右者射公孙瓚左军。再令麹义引八百弓手，步兵一万五千，列于阵中。袁绍自引马步军数万，于后接应。公孙瓚初得赵云，不知心腹，令其另领一军在后。遣大将严纲为先锋。瓚自领中军，立马桥上，傍竖大红圈金线帅字旗于马前。从辰时擂鼓，直到巳时，绍军不进。麹义令弓手皆伏于遮箭牌下，只听炮响发箭。严纲鼓噪呐喊，直取麹义。义军见严纲兵来，都伏而不动；直到来得至近，一声炮响，八百弓弩手一齐俱发。纲急待回，被麹义拍马舞刀，斩于马下，瓚军大败。左右两军，欲来救应，都被颜良、文丑引弓弩手射住。绍军并进，直杀到界桥边。麹义马到，先斩执旗将，把绣旗砍倒。公孙瓚见砍倒绣旗，回马下桥而走。麹义引军直冲到后军，正撞着赵云，挺枪跃马，直取麹义。战不数合，一枪刺麹义于马下。赵云一骑马飞入绍军，左冲右突，如入无人之境。公孙瓚引军杀回，绍军大败。 　　却说袁绍先使探马看时，回报麹义斩将搴旗，追赶败兵；因此不作准备，与田丰引着帐下持戟军士数百人，弓箭手数十骑，乘马出观，呵呵大笑曰：“公孙瓚无能之辈！”正说之间，忽见赵云冲到面前。弓箭手急待射时，云连刺数人，众军皆走。后面瓚军团团围裹上来。田丰慌对绍曰：“主公且于空墙中躲避！”绍以兜鍪扑地，大呼曰：“大丈夫愿临阵斗死，岂可入墙而望活乎！”众军士齐心死战，赵云冲突不入，绍兵大队掩至，颜良亦引军来到，两路并杀。赵云保公孙瓚杀透重围，回到界桥。绍驱兵大进，复赶过桥，落水死者，不计其数。 　　袁绍当先赶来，不到五里，只听得山背后喊声大起，闪出一彪人马，为首三员大将，乃是刘玄德、关云长、张翼德。因在平原探知公孙瓚与袁绍相争，特来助战。当下三匹马，三般兵器，飞奔前来，直取袁绍。绍惊得魂飞天外，手中宝刀坠于马下，忙拨马而逃，众人死救过桥。公孙瓚亦收军归寨。玄德、关、张动问毕，瓚曰：“若非玄德远来救我，几乎狼狈。”教与赵云相见。玄德甚相敬爱，便有不舍之心。 　　却说袁绍输了一阵，坚守不出。两军相拒月余，有人来长安报知董卓。李儒对卓曰：“袁绍与公孙瓚，亦当今豪杰。现在磐河厮杀，宜假天子之诏，差人往和解之。二人感德，必顺太师矣。”卓曰：“善。”次日便使太傅马日磾、太仆赵岐，赍诏前去。二人来至河北，绍出迎于百里之外，再拜奉诏。次日，二人至瓚营宣谕，瓚乃遣使致书于绍，互相讲和。二人自回京复命。瓚即日班师，又表荐刘玄德为平原相。玄德与赵云分别，执手垂泪，不忍相离。云叹曰：“某曩日误认公孙瓚为英雄；今观所为，亦袁绍等辈耳！”玄德曰：“公且屈身事之，相见有日。”洒泪而别。 　　却说袁术在南阳，闻袁绍新得冀州，遣使来求马千匹。绍不与，术怒。自此兄弟不睦。又遣使往荆州，问刘表借粮二十万，表亦不与。术恨之，密遣人遗书于孙坚，使伐刘表。其书略曰：“前者刘表截路，乃吾兄本初之谋也。今本初又与表私议欲袭江东。公可速兴兵伐刘表，吾为公取本初，二仇可报。公取荆州，吾取冀州，切勿误也！”坚得书曰：“叵耐刘表！昔日断吾归路，今不乘时报恨，更待何年！”聚帐下程普、黄盖、韩当等商议。程普曰：“袁术多诈，未可准信。”坚曰：“吾自欲报仇，岂望袁术之助乎？”便差黄盖先来江边安排战船，多装军器粮草，大船装载战马，克日兴师。江中细作探知，来报刘表。表大惊，急聚文武将士商议。蒯良曰：“不必忧虑。可令黄祖部领江夏之兵为前驱，主公率荆襄之众为援。孙坚跨江涉湖而来，安能用武乎？”表然之，令黄祖设备，随后便起大军。却说孙坚有四子，皆吴夫人所生：长子名策，字伯符；次子名权，字仲谋；三子名翊，字叔弼；四子名匡，字季佐。吴夫人之妹，即为孙坚次妻，亦生一子一女：子名朗，字早安；女名仁。坚又过房俞氏一子，名韶，字公礼。坚有一弟，名静，字幼台。坚临行，静引诸子列拜于马前而谏曰：“今董卓专权，天子懦弱，海内大乱，各霸一方；江东方稍宁，以一小恨而起重兵，非所宜也。愿兄详之。”坚曰：“弟勿多言。吾将纵横天下，有仇岂可不报！”长子孙策曰：“如父亲必欲往，儿愿随行。”坚许之，遂与策登舟，杀奔樊城。 　　黄祖伏弓弩手于江边，见船傍岸，乱箭俱发。坚令诸军不可轻动，只伏于船中来往诱之；一连三日，船数十次傍岸。黄祖军只顾放箭，箭已放尽。坚却拔船上所得之箭，约十数万。当日正值顺风，坚令军士一齐放箭。岸上支吾不住，只得退走。坚军登岸，程普、黄盖分兵两路，直取黄祖营寨。背后韩当驱兵大进。三面夹攻，黄祖大败，弃却樊城，走入邓城。坚令黄盖守住船只，亲自统兵追袭。黄祖引军出迎，布阵于野。坚列成阵势，出马于门旗之下。孙策也全副披挂，挺枪立马于父侧。黄祖引二将出马，一个是江夏张虎，一个是襄阳陈生。黄祖扬鞭大骂：“江东鼠贼，安敢侵略汉室宗亲境界！”便令张虎搦战。坚阵内韩当出迎。两骑相交，战二十余合，陈主见张虎力怯，飞马来助。孙策望见，按住手中枪，扯弓搭箭，正射中陈生面门，应弦落马。张虎见陈生坠地，吃了一惊，措手不及，被韩当一刀，削去半个脑袋。程普纵马直来阵前捉黄祖。黄祖弃却头盔、战马，杂于步军内逃命。孙坚掩杀败军，直到汉水，命黄盖将船只进泊汉江。 　　黄祖聚败军，来见刘表，备言坚势不可当。表慌请蒯良商议。良曰：“目今新败，兵无战心；只可深沟高垒，以避其锋；却潜令人求救于袁绍，此围自可解也。”蔡瑁曰：“子柔之言，直拙计也。兵临城下，将至壕边，岂可束手待毙！某虽不才，愿请军出城，以决一战。”刘表许之。蔡瑁引军万余，出襄阳城外，于岘山布阵。孙坚将得胜之兵，长驱大进。蔡瑁出马。坚曰：“此人是刘表后妻之兄也，谁与吾擒之？”程普挺铁脊矛出马，与蔡瑁交战。不到数合，蔡瑁败走。坚驱大军，杀得尸横遍野。蔡瑁逃入襄阳。蒯良言瑁不听良策，以致大败，按军法当斩。刘表以新娶其妹，不肯加刑。 　　却说孙坚分兵四面，围住襄阳攻打。忽一日，狂风骤起，将中军帅字旗竿吹折。韩当曰：“此非吉兆，可暂班师。”坚曰：“吾屡战屡胜，取襄阳只在旦夕；岂可因风折旗竿，遽尔罢兵！”遂不听韩当之言，攻城愈急。蒯良谓刘表曰：“某夜观天象，见一将星欲坠。以分野度之，当应在孙坚。主公可速致书袁绍，求其相助。”刘表写书，问谁敢突围而出。健将吕公，应声愿往。蒯良曰：“汝既敢去，可听吾计：与汝军马五百，多带能射者冲出阵去，即奔岘山。他必引军来赶，汝分一百人上山，寻石子准备；一百人执弓弩伏于林中。但有追兵到时，不可径走；可盘旋曲折，引到埋伏之处，矢石俱发。若能取胜，放起连珠号炮，城中便出接应。如无追兵，不可放炮，趱程而去。今夜月不甚明，黄昏便可出城。” 　　吕公领了计策，拴束军马。黄昏时分，密开东门，引兵出城。孙坚在帐中，忽闻喊声，急上马引三十余骑，出营来看。军士报说：“有一彪人马杀将出来，望岘山而去。”坚不会诸将，只引三十余骑赶来。吕公已于山林丛杂去处，上下埋伏。坚马快，单骑独来，前军不远。坚大叫：“休走！”吕公勒回马来战孙坚。交马只一合，吕公便走，闪入山路去。坚随后赶入，却不见了吕公。坚方欲上山，忽然一声锣响，山上石子乱下，林中乱箭齐发。坚体中石、箭，脑浆迸流，人马皆死于岘山之内；寿止三十七岁。 　　吕公截住三十骑，并皆杀尽，放起连珠号炮。城中黄祖、蒯越、蔡瑁分头引兵杀出，江东诸军大乱。黄盖听得喊声震天，引水军杀来，正迎着黄祖。战不两合，生擒黄祖。程普保着孙策，急待寻路，正遇吕公。程普纵马向前，战不到数合，一矛刺吕公于马下。两军大战，杀到天明，各自收车。 　　刘表军自入城。孙策回到汉水，方知父亲被乱箭射死，尸首已被刘表军士扛抬入城去了，放声大哭。众军俱号泣。策曰：“父尸在彼，安得回乡！”黄盖曰：“今活捉黄祖在此，得一人入城讲和，将黄祖去换主公尸首。”言未毕，军吏桓阶出曰：“某与刘表有旧，愿入城为使。”策许之。桓阶入城见刘表，具说其事。表曰：“文台尸首、吾已用棺木盛贮在此。可速放回黄祖，两家各罢兵，再休侵犯。”桓阶拜谢欲行，阶下蒯良出曰：“不可！不可！吾有一言，今江东诸军片甲不回。请先斩桓阶，然后用计。”正是：追敌孙坚方殒命，求和桓阶又遭殃。 　　未知桓阶性命如何，且听下文分解。

译文：

话说孙坚被刘表围困，幸好程普、黄盖、韩当三位将军奋力救援，才勉强脱身，但兵力损失大半，只得带着残兵返回江东。从此，孙坚和刘表结下深仇。

再说袁绍驻兵河内，缺粮少草。冀州牧韩馥派人运粮给他。袁绍的谋士逢纪劝道：“大丈夫纵横天下，何必靠别人送粮养活？冀州富庶，粮草充足，您何不趁机夺取？”袁绍说：“还没什么好主意。”逢纪说：“您可以悄悄派人给公孙瓚写信，让他出兵攻打冀州，咱们内外夹击。公孙瓚必定起兵。韩馥是个无谋之人，一定会请求您来接管州事，那时轻轻松松就能得到冀州。”袁绍一听大喜，立刻派人把信送去公孙瓚。

公孙瓚收到信，见说共同进攻冀州，平分地盘，高兴极了，当即起兵进攻。

袁绍暗中派人通知韩馥。韩馥慌忙召集谋士荀谌、辛评商议。荀谌说：“公孙瓚带了燕地、代地的兵力，长驱直入，气势汹汹，难以抵挡。再加上刘备、关羽、张飞助阵，形势更棘手。如今袁绍智勇双全，手下猛将如云，您不如请他一同治理冀州，他必定会重用您，这样就能化解公孙瓚的威胁。”于是韩馥派别驾关纯去找袁绍。长史耿武劝阻说：“袁绍是个孤军穷兵，全靠我们支撑，就像婴儿在掌心，一旦断了奶水，立刻就会饿死。您怎么想把州事交给他？这无异于把老虎放进羊群。”韩馥说：“我是袁家旧属，才能也不如袁绍。古人有让贤之风，你们何必妒忌？”耿武叹道：“冀州完了啊！”于是有三十多人弃官逃走。只有耿武和关纯躲到城外，等着袁绍到来。

几天后，袁绍率兵抵达。耿武、关纯拔出刀来，准备刺杀袁绍。结果袁绍的部将颜良一刀斩了耿武，文丑一枪砍死了关纯。袁绍顺利进入冀州，任命韩馥为奋威将军，又让田丰、沮授、许攸、逢纪分别掌管州中事务，彻底夺走了韩馥的权力。韩馥后悔莫及，只好丢下家人，独自骑马投奔陈留太守张邈。

再说公孙瓚得知袁绍已占冀州，便派弟弟公孙越来见袁绍，想分割地盘。袁绍说：“你兄长来，我和你商议。”公孙越辞别回程。走到五十里外，路边突然冲出一队军队，自称是“董卓家的兵”，乱箭把公孙越射死。随从逃回，告诉公孙瓚，越已阵亡。公孙瓚大怒：“袁绍骗我起兵攻打韩馥，却自己吞并了冀州；如今又假借董卓之名射杀我弟，这冤仇怎能不报！”于是他立刻集结军队，杀奔冀州而来。

袁绍得知公孙瓚大军来犯，也率兵出战。两军在磐河上对峙：袁绍军驻扎在桥东，公孙瓚军在桥西。公孙瓚站在桥头高声大喊：“背信弃义之徒，竟敢背叛我！”袁绍也策马赶来，指着公孙瓚说：“韩馥无能，情愿把冀州让给我，和你有什么关系？”公孙瓚反驳道：“当初你曾推举我为盟主，是真心信义之人；现在你却如此狼心狗肺，还敢站在这世上吗？”袁绍大怒：“谁去捉他？”话未说完，文丑策马挺枪直冲上桥。公孙瓚在桥边与文丑交战，不到十几回合，便不敌败退。文丑乘胜追击，公孙瓚逃入阵中，文丑直冲中军，来回冲杀。公孙瓚手下四员大将齐出迎战，被文丑一枪刺倒一名，其余三人也纷纷败逃。文丑一路追到阵后，公孙瓚见势不妙，奔向山谷逃跑。文丑大吼：“快下马投降！”公孙瓚的弓箭全掉，头盔摔落，披发纵马奔逃，马失前蹄，直接摔倒山坡下。文丑飞马冲来，正欲刺杀，忽然从山坡左侧冲出一个少年将军，飞马挺枪直扑文丑。公孙瓚急忙爬上山坡，看那少年：身材八尺，浓眉大眼，面如重枣，威风凛凛。两人交手五十多回合，难分胜负。公孙瓚的救兵赶到，文丑只得收缰撤退。少年也不追击。公孙瓚急忙从土坡上下来，询问对方姓名。少年躬身答道：“我本是常山真定人，姓赵，名云，字子龙。原是袁绍部下，见他无忠君救民之心，于是弃他而投奔您，没想到在此相遇。”公孙瓚大喜，便一同回军，整顿兵马。第二天，他将部队分为左右两翼，兵力雄厚，战马五千多匹，大多是白马。因为公孙瓚曾与羌人作战，羌人见白马就怕，所以专门挑选白马为先锋，称作“白马将军”。袁绍则命颜良、文丑为先锋，各带一千弓弩手，左右夹击，对付公孙瓚的左右两军。又令麹义带领八百弓箭手，一万五千步兵，驻扎在阵中，自己则亲率数万大军，在后方接应。公孙瓚起初不信任赵云，只让他带一支军队在后方。派出大将严纲为先锋，公孙瓚亲自统领中军，站在桥头，旁边竖起一面大红圈金线的“帅”字旗。从辰时开始擂鼓，直到巳时，袁绍军始终没有进攻。麹义下令弓箭手躲在箭牌后，只等炮声响起才放箭。严纲擂鼓呐喊，直冲麹义阵地。麹义的士兵见敌军逼近，都藏身不动，直到近身时，突然一声炮响，八百弓弩手齐射，严纲来不及后撤，被麹义拍马舞刀，当场斩于马下，公孙瓚的军队大败。左右两军想救援，都被颜良、文丑的弓弩手射住。袁绍军乘势推进，直逼界桥。麹义率军冲到，先斩了持旗的将领，将红旗砍倒。公孙瓚见旗倒，急忙回马下桥逃跑。麹义率军紧追，正撞上赵云，赵云挺枪跃马，直杀向前，交手几合，一枪就将麹义刺于马下。赵云单骑突入袁绍军阵，左冲右突，就像没人在的战场。公孙瓚率军反攻，袁绍军队全线溃败。

袁绍起初派探子侦察，回报说麹义斩将夺旗、追击败兵，于是未作准备。他和田丰带着几百持戟士兵、数十名弓箭手骑马出城，哈哈大笑：“公孙瓚不过是个无能之辈！”正笑间，忽然看见赵云冲到面前。弓箭手急忙放箭，赵云连刺几人，众人争相逃散。公孙瓚大军围上，田丰慌忙对袁绍说：“主公先躲到空墙里去！”袁绍大喊：“大丈夫宁愿阵前战死，怎能钻进墙里求活！”士兵们齐心协力死战，赵云冲杀不入，袁绍大军压上，颜良也率军赶来，两路夹击。赵云护着公孙瓚杀出重围，回到界桥。袁绍大军继续推进，再次过桥，落水的士兵数不胜数。

袁绍亲自率军追赶，不到五里，忽然山后喊杀声大起，冲出一队人马，头领是三人：刘备、关羽、张飞。他们听说公孙瓚和袁绍在磐河交战，便特地前来助战。三人各自骑马，手持兵器，飞马而来，直取袁绍。袁绍吓得魂飞魄散，手中宝刀掉下马背，急忙拔马逃跑。众人拼命抢救，才勉强过桥。公孙瓚也收兵回营。刘备、关羽、张飞问起战况，公孙瓚说：“若非玄德远道来救，几乎败退。”便让赵云与刘备相见。刘备十分敬重，两人相见，彼此动情，舍不得分开。

后来袁绍吃了败仗，坚守不出，两军对峙一个多月。有人去长安向董卓报告。李儒劝道：“袁绍和公孙瓚都是当世豪杰，如今在磐河对峙，不如假借天子诏书，派人前往调和。二人感念大恩，必定顺从太师。”董卓点头同意。第二天，就派太傅马日磾、太仆赵岐持诏书前往河北。两人来到河北，袁绍在百里外迎接，跪拜受诏。第二天，他们到公孙瓚营地宣读诏书，公孙瓚就派使者回信表示和解。两人返回长安复命。公孙瓚立刻班师回朝，又奏请刘备为平原相。刘备与赵云分别，相拥而泣，不忍分离。赵云感叹说：“我以前误以为公孙瓚是英雄，如今看来，他也不过是袁绍之流。”刘备说：“你先暂且屈身侍奉他，将来再相见。”两人含泪告别。

再说袁术在南阳，听说袁绍得了冀州，就派使者来求马千匹，袁绍不给。袁术大怒，从此兄弟反目不和。又派人去荆州，向刘表借粮二十万，刘表也不借。袁术更加怨恨，秘密派人给孙坚写信，让他出兵攻打刘表。信中说：“当初刘表截断我归路，是袁绍的主意。如今袁绍又和刘表私下密谋想偷袭江东。你可立即出兵攻打刘表，我来帮你除掉袁绍，这样两仇尽报。你夺取荆州，我夺取冀州，切勿耽误！”孙坚得信后大怒：“刘表真无耻！当初截断我归路，如今不趁机报仇，还等什么年月！”立刻召集程普、黄盖、韩当等人商议。程普说：“袁术多变，不可轻信。”孙坚说：“我要报仇，岂会指望袁术帮忙？”于是派黄盖先去江边，准备战船，装满军器和粮草，大船装载战马，定日出兵。江中探子回报刘表。刘表大惊，急忙召集文武商议。蒯良说：“不必慌张，可让黄祖率江夏兵为前锋，主公亲率荆襄军队为后援。孙坚跨江而行，如何能施展？刘表同意，命黄祖准备，随即出兵。

再说孙坚有四个儿子，都是吴夫人所生：长子孙策，字伯符；次子孙权，字仲谋；三子孙翊，字叔弼；四子孙匡，字季佐。吴夫人的妹妹，是孙坚的第二任妻子，也生了一个儿子和一个女儿：儿子叫孙朗，字早安；女儿叫孙仁。孙坚还过继了俞氏的独子，名叫孙韶，字公礼。孙坚还有一个弟弟，叫孙静，字幼台。临行前，孙静带着子孙们跪拜在马前劝谏：“如今董卓专权，天子软弱，天下大乱，各据一方。江东尚且安稳，为何为一点小怨就起兵？请兄长三思。”孙坚说：“弟弟勿多言，我要纵横天下，有仇岂能不报！”长子孙策说：“如果父亲一定要走，我愿随行。”孙坚答应，于是和孙策一同登船，直奔樊城。

黄祖在江边埋伏弓弩手，见孙孙军船靠岸，立刻乱箭齐射。孙坚命令诸军不能轻动，只能在船上诱敌，连续三天，船数十次靠岸。黄祖军只顾放箭，箭已放尽。孙坚趁机取出船上缴获的箭，约有十万支。那天正好顺风，孙坚下令士兵齐声放箭。岸边人惊慌失措，只能后退。孙坚率军登岸，程普、黄盖分兵两路，直扑黄祖营地。韩当随后大军压上，三面夹击，黄祖大败，弃城逃往邓城。孙坚命令黄盖守住战船，亲自率军追击。黄祖出城迎战，布阵于野外。孙坚列阵出马，孙策也全副武装，挺枪立于父亲身边。黄祖派出两名将领出战：一个是江夏的张虎，一个是襄阳的陈生。黄祖扬鞭大骂：“江东鼠辈，竟敢侵犯汉室宗亲的疆土！”随即命张虎挑战。孙坚阵中韩当迎战，两骑交手二十回合，陈生见张虎不济，飞马支援。孙策看见，按住枪，拉弓搭箭，正好射中陈生面门，应声而倒。张虎见陈生倒下，惊慌失措，被韩当一刀砍去半边脑袋。程普策马直冲阵前，要活捉黄祖。黄祖丢下头盔、战马，混入步兵中逃窜。孙坚乘胜追击，杀到汉水，命黄盖将船只泊在汉江。

黄祖召集残兵，去见刘表，报告孙坚势大无比。刘表急忙请蒯良商议。蒯良说：“如今新败，士气全失，只能深沟高垒，避其锋芒；可以暗中派人求救袁绍，这样自然会脱险。”蔡瑁却说：“子柔这主意太笨了！敌军已临城下，怎能束手待毙！我虽不才，愿请出战，决一死战。”刘表同意。蔡瑁率军万余人，出城于岘山布阵。孙坚率胜兵长驱直入。蔡瑁出马，孙坚说：“此人是刘表后妻的哥哥，谁来捉他？”程普挺矛出战，与蔡瑁交手，不到几回合，蔡瑁便败退。孙坚带领大军，杀得尸横遍野。蔡瑁逃回襄阳。蒯良认为蔡瑁不听劝告，败绩如此，按军法应斩。刘表因新娶其妹，不忍杀他。

再说孙坚分兵四面，围攻襄阳。忽然狂风骤起，把中军的“帅”字旗杆吹断。韩当说：“这可是不吉祥的征兆，暂且收兵吧。”孙坚说：“我屡战屡胜，夺取襄阳只在眼下，怎能因为风吹旗断，就撤军？”于是不听劝告，继续猛攻。蒯良对刘表说：“我夜观天象，见一颗将星欲坠，依星象推算，此星在分野上应在孙坚。主公应速写信给袁绍，请求援助。”刘表写信，问谁敢冲出城去。健将吕公应声愿往。蒯良说：“你既然敢去，听我计策：带五百士兵，多配能射的弓箭手，突围而出，直奔岘山。他必定派兵追击，你分一百人上山，准备石块；一百人伏在树林中。若有追兵到来，不要直走，要绕路曲折，引到埋伏处，发动石石和箭矢攻击。若能取胜，就放连珠号炮，城中就出兵救援；若无追兵，就不要放炮，快马赶路。今夜月亮不亮，黄昏即可出城。”

吕公领命，整装出发。黄昏时分，秘密打开东门，带领军队出城。孙坚在营中忽然听见喊声，急忙上马，带领三十名骑兵出营查看。军士报告：“有一支人马杀出来，向岘山方向逃去。”孙坚不懂战术，只带三十骑追去。吕公早已在山林中设伏。孙坚军队刚接近，吕公就发动攻击，程普挺矛直刺，将吕公刺于马下。两军激战，直到天亮，各自收兵。

刘表军队攻入城中。孙策回到汉水，才得知父亲被乱箭射死，尸首已被刘表士兵抬进城里，顿时放声大哭。全军都悲痛哭泣。孙策说：“父亲的尸首在彼地，怎么回家？”黄盖说：“如今活捉了黄祖，可派一人入城讲和，用黄祖换回主公尸首。”话未说完，军吏桓阶出来说：“我与刘表有旧交情，愿去当使者。”孙策同意。桓阶入城见刘表，把情况如实说明。刘表说：“文台的尸首，我已用棺木安葬在此，速放回黄祖，两家停战，不要再互相侵扰。”桓阶谢恩准备出发，这时蒯良出来阻止说：“不可！不可！我有话要说！如今江东军队一兵未回，请先斩了桓阶，再行计谋。”正是：追杀孙坚刚刚丧命，求和桓阶又遭杀劫。

不知桓阶后来性命如何，且待下回分解。