《红楼梦》- 第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝　玫瑰露引来茯苓霜

清代 • 曹雪芹

茉莉粉替去蔷薇硝玫瑰露引来茯苓霜　　话说袭人因问平儿，何事这样忙乱。平儿笑道：“都是世人想不到的，说来也好笑，等几日告诉你，如今没头绪呢，且也不得闲儿。”一语未了，只见李纨的丫鬟来了，说：“平姐姐可在这里，奶奶等你，你怎么不去了？”平儿忙转身出来，口内笑说：“来了，来了。”袭人等笑道：“他奶奶病了，他又成了香饽饽了，都抢不到手。”平儿去了不提。 　　宝玉便叫春燕：“你跟了你妈去，到宝姑娘房里给莺儿几句好话听听，也不可白得罪了他。”春燕答应了，和他妈出去。宝玉又隔窗说道：“不可当着宝姑娘说，仔细反叫莺儿受教导。” 　　娘儿两个应了出来，一壁走着，一面说闲话儿。春燕因向他娘道：“我素日劝你老人家再不信，何苦闹出没趣来才罢。”他娘笑道：“小蹄子，你走罢，俗语道：‘不经一事，不长一智。’我如今知道了。你又该来支问着我。”春燕笑道：“妈，你若安分守己，在这屋里长久了，自有许多的好处。我且告诉你句话：宝玉常说，将来这屋里的人，无论家里外头的，一应我们这些人，他都要回太太全放出去，与本人父母自便呢。你只说这一件可好不好？”他娘听说，喜的忙问：“这话果真？”春燕道：“谁可扯这谎作什么？”婆子听了，便念佛不绝。 　　当下来至蘅芜苑，正值宝钗、黛玉、薛姨妈等吃饭。莺儿自去泡茶，春燕便和他妈一径到莺儿前，陪笑说：“方才言语冒撞了，姑娘莫嗔莫怪，特来陪罪”等语。莺儿忙笑让坐，又倒茶。他娘儿两个说有事，便作辞回来。忽见蕊官赶出叫：“妈妈姐姐，略站一站。”一面走上来，递了一个纸包给他们，说是蔷薇硝，带与芳官去檫脸。春燕笑道：“你们也太小气了，还怕那里没这个与他，巴巴的你又弄一包给他去。”蕊官道：“他是他的，我送的是我的。好姐姐，千万带回去罢。”春燕只得接了。娘儿两个回来，正值贾环贾琮二人来问候宝玉，也才进去。春燕便向他娘说：“只我进去罢，你老不用去。”他娘听了，自此便百依百随的，不敢倔强了。 　　春燕进来，宝玉知道回复，便先点头。春燕知意，便不再说一语，略站了一站，便转身出来，使眼色与芳官。芳官出来，春燕方悄悄的说与他蕊官之事，并与了他硝。宝玉并无与琮环可谈之语，因笑问芳官手里是什么。芳官便忙递与宝玉瞧，又说是擦春癣的蔷薇硝。宝玉笑道：“亏他想得到。”贾环听了，便伸着头瞧了一瞧，又闻得一股清香，便弯着腰向靴桶内掏出一张纸来托着，笑说：“好哥哥，给我一半儿。”宝玉只得要与他。芳官心中因是蕊官之赠，不肯与别人，连忙拦住，笑说道：“别动这个，我另拿些来。”宝玉会意，忙笑包上，说道：“快取来。” 　　芳官接了这个，自去收好，便从奁中去寻自己常使的。启奁看时，盒内已空，心中疑惑，早间还剩了些，如何没了？因问人时，都说不知。麝月便说：“这会子且忙着问这个，不过是这屋里人一时短了。你不管拿些什么给他们，他们那里看得出来？快打发他们去了，咱们好吃饭。”芳官听了，便将些茉莉粉包了一包拿来。贾环见了就伸手来接。芳官便忙向炕上一掷。贾环只得向炕上拾了，揣在怀内，方作辞而去。 　　原来贾政不在家，且王夫人等又不在家，贾环连日也便装病逃学。如今得了硝，兴兴头头来找彩云。正值彩云和赵姨娘闲谈，贾环嘻嘻向彩云道：“我也得了一包好的，送你擦脸。你常说，蔷薇硝擦癣，比外头的银硝强。你且看看，可是这个？”彩云打开一看，嗤的一声笑了，说道：“你和谁要来的？”贾环便将方才之事说了。彩云笑道：“这是他们哄你这乡老呢。这不是硝，这是茉莉粉。”贾环看了一看，果然比先前的带些红色，闻闻也是喷香，因笑道：“这也是好的，硝粉一样，留着擦罢，自是比外头买的高便好。”彩云只得收了。赵姨娘便说：“有好的给你！谁叫你要去了，怎怨他们耍你！依我，拿了去照脸摔给他去，趁着这回子撞尸的撞尸去了，挺床的便挺床，吵一出子，大家别心净，也算是报仇。莫不是两个月之后，还找出这个碴儿来问你不成？便问你，你也有话说。宝玉是哥哥，不敢冲撞他罢了。难道他屋里的猫儿狗儿，也不敢去问问不成！”贾环听说，便低了头。彩云忙说：“这又何苦生事，不管怎样，忍耐些罢了。”赵姨娘道：“你快休管，横竖与你无干。乘着抓住了理，骂给那些浪淫妇们一顿也是好的。”又指贾环道：“呸！你这下流没刚性的，也只好受这些毛崽子的气！平白我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋瞪着眼蹾摔娘。这会子被那起屄崽子耍弄也罢了。你明儿还想这些家里人怕你呢。你没有屄本事，我也替你羞。”贾环听了，不免又愧又急，又不敢去，只摔手说道：“你这么会说，你又不敢去，指使了我去闹。倘或往学里告去捱了打，你敢自不疼呢？遭遭儿调唆了我闹去，闹出了事来，我捱了打骂，你一般也低了头。这会子又调唆我和毛丫头们去闹。你不怕三姐姐，你敢去，我就伏你。”只这一句话，便戳了他娘的肺，便喊说：“我肠子爬出来的，我再怕不成！这屋里越发有得说了。”一面说，一面拿了那包子，便飞也似往园中去。彩云死劝不住，只得躲入别房。贾环便也躲出仪门，自去顽耍。 　　赵姨娘直进园子，正是一头火，顶头正遇见藕官的干娘夏婆子走来。见赵姨娘气恨恨的走来，因问：“姨奶奶那去？”赵姨娘又说：“你瞧瞧，这屋里连三日两日进来的唱戏的小粉头们，都三般两样掂人分两放小菜碟儿了。若是别一个，我还不恼，若叫这些小娼妇捉弄了，还成个什么！”夏婆子听了，正中己怀，忙问因何。赵姨娘悉将芳官以粉作硝轻侮贾环之事说了。夏婆子道：“我的奶奶，你今日才知道，这算什么事。连昨日这个地方他们私自烧纸钱，宝玉还拦到头里。人家还没拿进个什么儿来，就说使不得，不干不净的忌讳。这烧纸倒不忌讳？你老想一想，这屋里除了太太，谁还大似你？你老自己撑不起来，但凡撑起来的，谁还不怕你老人家？如今我想，乘着这几个小粉头儿恰不是正头货，得罪了他们也有限的，快把这两件事抓着理紥个筏子，我在旁作证据，你老把威风抖一抖，以后也好争别的礼。便是奶奶姑娘们，也不好为那起小粉头子说你老的。”赵姨娘听了这话，益发有理，便说：“烧纸的事不知道，你却细细的告诉我。”夏婆子便将前事一一的说了，又说：“你只管说去。倘或闹起，还有我们帮着你呢。”赵姨娘听了越发得了意，仗着胆子便一径到了怡红院中。 　　可巧宝玉听见黛玉在那里，便往那里去了。芳官正与袭人等吃饭，见赵姨娘来了，便都起身笑让：“姨奶奶吃饭，有什么事这么忙？”赵姨娘也不答话，走上来便将粉照着芳官脸上撒来，指着芳官骂道：“小淫妇！你是我银子钱买来学戏的，不过娼妇粉头之流！我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会看人下菜碟儿。宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当他不认得呢！好不好，他们是手足，都是一样的主子，那里有你小看他的！”芳官那里禁得住这话，一行哭，一行说：“没了硝我才把这个给他的。若说没了，又恐他不信，难道这不是好的？我便学戏，也没往外头去唱。我一个女孩儿家，知道什么是粉头面头的！姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家买的。‘梅香拜把子----都是奴几’呢！”袭人忙拉他说：“休胡说！”赵姨娘气的便上来打了两个耳刮子。袭人等忙上来拉劝，说：“姨奶奶别和他小孩子一般见识，等我们说他。”芳官捱了两下打，那里肯依，便拾头打滚，泼哭泼闹起来。口内便说：“你打得起我么？你照照那模样儿再动手！我叫你打了去，我还活着！”便撞在怀里叫他打。众人一面劝，一面拉他。晴雯悄拉袭人说：“别管他们，让他们闹去，看怎么开交！如今乱为王了，什么你也来打，我也来打，都这样起来还了得呢！” 　　外面跟着赵姨娘来的一干的人听见如此，心中各各称愿，都念佛说：“也有今日！”又有一干怀怨的老婆子见打了芳官，也都称愿。 　　当下藕官蕊官等正在一处作耍，湘云的大花面葵官，宝琴的豆官，两个闻了此信，慌忙找着他两个说：“芳官被人欺侮，咱们也没趣，须得大家破着大闹一场，方争过气来。”四人终是小孩子心性，只顾他们情分上义愤，便不顾别的，一齐跑入怡红院中。豆官先便一头，几乎不曾将赵姨娘撞了一跌。那三个也便拥上来，放声大哭，手撕头撞，把个赵姨娘裹住。晴雯等一面笑，一面假意去拉。急的袭人拉起这个，又跑了那个，口内只说：“你们要死！有委曲只好说，这没理的事如何使得！”赵姨娘反没了主意，只好乱骂。蕊官藕官两个一边一个，抱住左右手，葵官豆官前后头顶住。四人只说：“你只打死我们四个就罢！”芳官直挺挺躺在地下，哭得死过去。 　　正没开交，谁知晴雯早遣春燕回了探春。当下尤氏，李纨，探春三人带着平儿与众媳妇走来，将四个喝住。问起原故，赵姨娘便气的瞪着眼粗了筋，一五一十说个不清。尤李两个不答言，只喝禁他四人。探春便叹气说：“这是什么大事，姨娘也太肯动气了！我正有一句话要请姨娘商议，怪道丫头说不知在那里，原来在这里生气呢，快同我来。”尤氏李氏都笑说：“姨娘请到厅上来，咱们商量。” 　　赵姨娘无法，只得同他三人出来，口内犹说长说短。探春便说：“那些小丫头子们原是些顽意儿，喜欢呢，和他说说笑笑，不喜欢便可以不理他。便他不好了，也如同猫儿狗儿抓咬了一下子，可恕就恕，不恕时也只该叫了管家媳妇们去说给他去责罚，何苦自己不尊重，大吆小喝失了体统。你瞧周姨娘，怎不见人欺他，他也不寻人去。我劝姨娘且回房去煞煞性儿，别听那些混帐人的调唆，没的惹人笑话，自己呆，白给人作粗活。心里有二十分的气，也忍耐这几天，等太太回来自然料理。”一席话说得赵姨娘闭口无言，只得回房去了。 　　这里探春气的和尤氏李纨说：“这么大年纪，行出来的事总不叫人敬伏。这是什么意思，值得吵一吵，并不留体统，耳朵又软，心里又没有计算。这又是那起没脸面的奴才们的调停，作弄出个呆人替他们出气。”越想越气，因命人查是谁调唆的。媳妇们只得答应着，出来相视而笑，都说是“大海里那里寻针去？”只得将赵姨娘的人并园中唤来盘诘，都说不知道。众人没法，只得回探春：“一时难查，慢慢访查，凡有口舌不妥的，一总来回了责罚。” 　　探春气渐渐平服方罢。可巧艾官便悄悄的回探春说：“都是夏妈和我们素日不对，每每的造言生事。前儿赖藕官烧钱，幸亏是宝玉叫他烧的，宝玉自己应了，他才没话说。今儿我与姑娘送手帕去，看见他和姨奶奶在一处说了半天，嘁嘁喳喳的，见了我才走开了。”探春听了，虽知情弊，亦料定他们皆是一党，本皆淘气异常，便只答应，也不肯据此为实。 　　谁知夏婆子的外孙女儿蝉姐儿便是探春处当役的，时常与房中丫鬟们买东西呼唤人，众女孩儿都和他好。这日饭后，探春正上厅理事，翠墨在家看屋子，因命蝉姐儿出去叫小幺儿买糕去。蝉儿便说：“我才扫了个大园子，腰腿生疼的，你叫个别的人去罢。”翠墨笑说：“我又叫谁去？你趁早儿去，我告诉你一句好话，你到后门顺路告诉你老娘防着些儿。”说着，便将艾官告他老娘话告诉了他。蝉姐听了，忙接了钱道：“这个小蹄子也要捉弄人，等我告诉去。”说着，便起身出来。至后门边，只见厨房内此刻手闲之时，都坐在阶砌上说闲话呢，他老娘亦在内。蝉儿便命一个婆子出去买糕。他且一行骂，一行说，将方才之话告诉与夏婆子。夏婆子听了，又气又怕，便欲去找艾官问他，又欲往探春前去诉冤。蝉儿忙拦住说：“你老人家去怎么说呢？这话怎得知道的，可又叨登不好了。说给你老防着就是了，那里忙到这一时儿。” 　　正说着，忽见芳官走来，扒着院门，笑向厨房中柳家媳妇说道：“柳嫂子，宝二爷说了晚饭的素菜要一样凉凉的酸酸的东西，只别搁上香油弄腻了。”柳家的笑道：“知道。今儿怎遣你来了告诉这么一句要紧话。你不嫌脏，进来逛逛儿不是？”芳官才进来，忽有一个婆子手里托了一碟糕来。芳官便戏道：“谁买的热糕？我先尝一块儿。”蝉儿一手接了道：“这是人家买的，你们还稀罕这个。”柳家的见了，忙笑道：“芳姑娘，你喜吃这个？我这里有才买下给你姐姐吃的，他不曾吃，还收在那里，干干净净没动呢。”说着，便拿了一碟出来，递与芳官，又说：“你等我进去替你炖口好茶来。”一面进去，现通开火顿茶。芳官便拿了热糕，问到蝉儿脸上说：“稀罕吃你那糕，这个不是糕不成？我不过说着顽罢了，你给我磕个头，我也不吃。”说着，便将手内的糕一块一块的掰了，掷着打雀儿顽，口内笑说：“柳嫂子，你别心疼，我回来买二斤给你。”小蝉气的怔怔的，瞅着冷笑道：“雷公老爷也有眼睛，怎不打这作孽的！他还气我呢。我可拿什么比你们，又有人进贡，又有人作干奴才，溜你们好上好儿，帮衬着说句话儿。”众媳妇都说：“姑娘们，罢呀，天天见了就咕唧。”有几个伶透的，见了他们对了口，怕又生事，都拿起脚来各自走开了。当下蝉儿也不敢十分说他，一面咕嘟着去了。 　　这里柳家的见人散了，忙出来和芳官说：“前儿那话儿说了不曾？”芳官道：“说了。等一二日再提这事。偏那赵不死的又和我闹了一场。前儿那玫瑰露姐姐吃了不曾，他到底可好些？”柳家的道：“可不都吃了。他爱的什么似的，又不好问你再要的。”芳官道：“不值什么，等我再要些来给他就是了。” 　　原来这柳家的有个女儿，今年才十六岁，虽是厨役之女，却生的人物与平、袭、紫、鸳皆类。因他排行第五，因叫他是五儿。因素有弱疾，故没得差。近因柳家的见宝玉房中的丫鬟差轻人多，且又闻得宝玉将来都要放他们，故如今要送他到那里应名儿。正无头路，可巧这柳家的是梨香院的差役，他最小意殷勤，伏侍得芳官一干人比别的干娘还好。芳官等亦待他们极好，如今便和芳官说了，央芳官去与宝玉说。宝玉虽是依允，只是近日病着，又见事多，尚未说得。 　　前言少述，且说当下芳官回至怡红院中，回复了宝玉。宝玉正在听见赵姨娘厮吵，心中自是不悦，说又不是，不说又不是，只得等吵完了，打听着探春劝了他去后方从蘅芜苑回来，劝了芳官一阵，方大家安妥。今见他回来，又说还要些玫瑰露与柳五儿吃去。宝玉忙道：“有的，我又不大吃，你都给他去罢。”说着命袭人取了出来，见瓶中亦不多，遂连瓶与了他。 　　芳官便自携了瓶与他去。正值柳家的带进他女儿来散闷，在那边犄角子上一带地方儿逛了一回，便回到厨房内，正吃茶歇脚儿。芳官拿了一个五寸来高的小玻璃瓶来，迎亮照看，里面小半瓶胭脂一般的汁子，还道是宝玉吃的西洋葡萄酒。母女两个忙说：“快拿旋子烫滚水，你且坐下。”芳官笑道：“就剩了这些，连瓶子都给你们罢。”五儿听了，方知是玫瑰露，忙接了，谢了又谢。芳官又问他“好些？”五儿道：“今儿精神些，进来逛逛。这后边一带，也没什么意思，不过见些大石头大树和房子后墙，正经好景致也没看见。”芳官道：“你为什么不往前去？”柳家的道：“我没叫他往前去。姑娘们也不认得他，倘有不对眼的人看见了，又是一番口舌。明儿托你携带他有了房头，怕没有人带着他逛呢，只怕逛腻了的日子还有呢。”芳官听了，笑道：“怕什么，有我呢。”柳家的忙道：“嗳哟哟，我的姑娘，我们的头皮儿薄，比不得你们。”说着，又倒了茶来。芳官那里吃这茶，只漱了一口就走了。柳家的说道：“我这里占着手，五丫头送送。” 　　五儿便送出来，因见无人，又拉着芳官说道：“我的话到底说了没有？”芳官笑道：“难道哄你不成？我听见屋里正经还少两个人的窝儿，并没补上。一个是红玉的，琏二奶奶要去还没给人来，一个是坠儿的，也还没补。如今要你一个也不算过分。皆因平儿每每的和袭人说，凡有动人动钱的事，得挨的且挨一日更好。如今三姑娘正要拿人紥筏子呢，连他屋里的事都驳了两三件，如今正要寻我们屋里的事没寻着，何苦来往网里碰去。倘或说些话驳了，那时老了，倒难回转。不如等冷一冷，老太太、太太心闲了，凭是天大的事先和老的一说，没有不成的。”五儿道：“虽如此说，我却性急等不得了。趁如今挑上来了，一则给我妈争口气，也不枉养我一场，二则添上月钱，家里又从容些，三则我的心开一开，只怕这病就好了。----便是请大夫吃药，也省了家里的钱。”芳官道：“我都知道了，你只放心。”二人别过，芳官自去不提。 　　单表五儿回来，与他娘深谢芳官之情。他娘因说：“再不承望得了这些东西，虽然是个珍贵物儿，却是吃多了也最动热。竟把这个倒些送个人去，也是个大情。”五儿问：“送谁？”他娘道：“送你舅舅的儿子，昨日热病，也想这些东西吃。如今我倒半盏与他去。”五儿听了，半日没言语，随他妈倒了半盏子去，将剩的连瓶便放在家伙厨内。五儿冷笑道：“依我说，竟不给他也罢了。倘或有人盘问起来，倒又是一场事了。”他娘道：“那里怕起这些来，还了得了。我们辛辛苦苦的，里头赚些东西，也是应当的。难道是贼偷的不成？”说着，一径去了。直至外边他哥哥家中，他侄子正躺着，一见了这个，他哥嫂侄男无不欢喜。现从井上取了凉水，和吃了一碗，心中一畅，头目清凉。剩的半盏，用纸覆着，放在桌上。 　　可巧又有家中几个小厮同他侄儿素日相好的，走来问侯他的病。内中有一小伙名唤钱槐者，乃系赵姨娘之内侄。他父母现在库上管帐，他本身又派跟贾环上学。因他有些钱势，尚未娶亲，素日看上了柳家的五儿标致，和父母说了，欲娶他为妻。也曾央中保媒人再四求告。柳家父母却也情愿，争奈五儿执意不从，虽未明言，却行止中已带出，父母未敢应允。近日又想往园内去，越发将此事丢开，只等三五年后放出来，自向外边择婿了。钱家见他如此，也就罢了。怎奈钱槐不得五儿，心中又气又愧，发恨定要弄取成配，方了此愿。今也同人来瞧望柳侄，不期柳家的在内。 　　柳家的忽见一群人来了，内中有钱槐，便推说不得闲，起身便走了。他哥嫂忙说：“姑妈怎么不吃茶就走？倒难为姑妈记挂。”柳家的因笑道：“只怕里面传饭，再闲了出来瞧侄子罢。”他嫂子因向抽屉内取了一个纸包出来，拿在手内送了柳家的出来，至墙角边递与柳家的，又笑道：“这是你哥哥昨儿在门上该班儿，谁知这五日一班，竟偏冷淡，一个外财没发。只有昨儿有粤东的官儿来拜，送了上头两小篓子茯苓霜。余外给了门上人一篓作门礼，你哥哥分了这些。这地方千年松柏最多，所以单取了这茯苓的精液和了药，不知怎么弄出这怪俊的白霜儿来。说第一用人乳和着，每日早起吃一钟，最补人的，第二用牛奶子，万不得，滚白水也好。我们想着，正宜外甥女儿吃。原是上半日打发小丫头子送了家去的，他说锁着门，连外甥女儿也进去了。本来我要瞧瞧他去，给他带了去的，又想主子们不在家，各处严紧，我又没甚么差使，有要没紧跑些什么。况且这两日风声，闻得里头家反宅乱的，倘或沾带了倒值多的。姑娘来的正好，亲自带去罢。” 　　柳氏道了生受，作别回来。刚到了角门前，只见一个小幺儿笑道：“你老人家那里去了？里头三次两趟叫人传呢，我们三四个人都找你老去了，还没来。你老人家却从那里来了？这条路又不是家去的路，我倒疑心起来。”那柳家的笑骂道：“好猴儿崽子，……要知端的，且听下回分解。

译文：

话说袭人问平儿，怎么这么忙乱。平儿笑着说：“都是些让人想不到的事，说起来也挺好笑的，等过几天再告诉你们，现在一点头绪都没有，也没空闲。”话还没说完，就见李纨的丫鬟跑来，说：“平姐姐在哪儿？奶奶等着你，你怎么不去？”平儿赶紧转头出来，笑着说：“来了，来了！”袭人等人听了，笑说：“他奶奶病了，他又成了香饽饽了，大家都抢不过去。”平儿走后就不提了。

宝玉叫春燕：“你跟妈妈去，到宝姑娘屋里，给莺儿说几句好话，别白得罪了她。”春燕答应了，和妈妈一起出去。宝玉又隔着窗户说：“别当着宝姑娘说，小心她反来教训莺儿。”

娘俩一边走一边闲聊。春燕转头对妈妈说：“我之前劝你别信那些事，怎么还闹出这么没趣来？”妈妈笑说：“小丫头，你走吧，俗话说‘不经一事，不长一智’，我现在总算明白了。你又来问我！”春燕笑着说：“妈，你要是安安稳稳的，就在这儿待着，日子自然会好。我告诉你，宝玉说，将来这屋里的人，不管家里外头的，他都要交给太太，全都放出去，让每个人回自己父母身边去。你听这话说得可好？”

妈妈一听，高兴得忙问：“真的假的？”春燕说：“谁编这种谎话呢？”妈妈听了，连忙念佛。

到了蘅芜苑，正赶上宝钗、黛玉、薛姨妈等人吃饭。莺儿去泡茶，春燕和妈妈便直接到了莺儿面前，陪着笑说：“刚才说话冒犯了，姑娘别生气，我特地来赔罪。”莺儿赶紧笑着说：“别别别，坐吧，我给你倒茶。”她们聊了几句，便告辞回去。忽然见蕊官跑出来叫：“妈妈姐姐，站站！”快步走上来，递来一个纸包，说是蔷薇硝，给芳官擦脸。春燕笑道：“你们也太小气了，哪儿还缺这个？特意弄一包给他，真没必要。”蕊官说：“那是他的，我送的是我的，姐姐，你千万收下吧。”春燕只好接了。两人回去，正好遇到贾环和贾琮来探望宝玉，便进去了。春燕对妈妈说：“我进去吧，你不用跟。”妈妈听了，从此就顺从了，再不敢硬撑。

春燕走进去，宝玉知道她来意，先点点头。春燕会意，便不再多说，只站了一会儿，转身出来，悄悄给芳官一个眼神。芳官出来后，春燕小声跟他说了蕊官送硝的事，并把硝递给了他。宝玉也没话和贾环贾琮说，便笑着问芳官手里拿的是什么。芳官赶紧递给他看，说这是擦春癣用的蔷薇硝。宝玉笑着说：“亏他想得到！”贾环听了，伸出头瞧了瞧，又闻了闻一股清香，便弯下腰，从靴筒里掏出一张纸，笑着对宝玉说：“好哥哥，给我一半！”宝玉只好给。芳官心想这是蕊官送的，不能给别人，连忙拦住，笑着说：“别动这个，我拿别的来！”宝玉会意，忙笑着把瓶子包好，说：“快拿去！”芳官接了，自己收好，从妆奁里找自己常带的。打开一看，盒子空了，心里疑惑：早上还剩些，怎么没了？问人，都说不知道。麝月说：“现在别问这个，不过这屋子人临时缺了点东西。你拿什么给他们，他们也分不清楚。快打发他们走，我们好吃饭。”芳官听了，便包了一包茉莉粉拿去。贾环见了，伸手要接。芳官赶紧把包往炕上一扔。贾环只好去炕上捡了，揣进怀里，才告辞而去。

原来贾政不在家，王夫人也不在，贾环这几天也装病逃学。现在得了硝，兴冲冲去找彩云。正好彩云和赵姨娘闲聊，贾环嘻嘻笑着说：“我也有一包好东西，送你擦脸。你总说蔷薇硝擦癣比外头买的银硝强，来看看，是不是这个？”彩云打开一看，嗤地笑出声，说：“你和谁要的？”贾环就把刚才的事说了一遍。彩云笑道：“这是他们骗你这个乡下人呢！这不是硝，是茉莉粉！”贾环一看，果然比之前颜色偏红，闻着也香，笑着说：“这也行，和硝一样，留着擦吧，反正比买来的贵，也够好。”彩云只好收下。赵姨娘说：“有好东西给你！谁叫你要了，怎么还被他们耍了？我劝你，拿了去照脸摔给他，趁这次撞尸，挺床，闹一出，大家心里都舒服，也算报一报仇。别两个月后，又拿这事来问你！你要是有话说，我也听——宝玉是哥哥，不敢冲他。难道他屋里的猫狗也不敢问不成？”贾环一听，低头不语。彩云忙说：“这何必生事，不管怎样，忍忍就好。”赵姨娘说：“你别管，反正跟你没关系。趁现在抓住了理，骂那些淫妇一顿也挺好。”又指着贾环说：“呸！你这没骨气的，就只能受这些小崽子的气！平白我说你一句，或无心拿错东西，你倒扭头暴起，瞪着眼摔娘！现在被他们耍，也罢了。你明天还想家里人怕你？你没本事，我也替你羞！”贾环听了，既惭愧又着急，又不敢去，只甩手说：“你这么会说话，又不敢去，偏要调唆我去闹！要是去学堂告状挨打，你敢不疼吗？你总是这样怂恿我闹，闹出事来，我挨打骂，你也低头。现在又催我去和那些小丫头闹！你不怕三姐姐，你敢去，我就认你输！”这话一出，戳中了赵姨娘的痛处，她立刻大喊：“我肠子都快爬出来了，我再怕不成！这屋里越说越没意思了！”一边说，一边拿走了那包东西，飞一般跑进园子里。彩云死劝无效，只好躲进别屋。贾环也躲出仪门，自己去玩去了。

赵姨娘刚进园子，正气得不行，正碰上藕官的干妈夏婆子走过来。见赵姨娘气冲冲地走，就问：“姨奶奶去哪里？”赵姨娘说：“你瞧瞧，这屋里进来的唱戏的小丫头，整天三番五次地拿东西分厚薄，挑三拣四，太不成体统了！要不是她们，我还不生气。要是这些小娼妇欺负我，这还叫什么体面！”夏婆子一听，心里正合意，忙问怎么回事。赵姨娘把芳官拿茉莉粉当硝哄骗贾环的事全说了。夏婆子说：“奶奶，您今天才晓得，这算什么事！昨天他们偷偷在园里烧纸钱，宝玉还拦着不让烧。人家还没拿什么来，就说不干净，不行！可烧纸钱还不能算不干净？你想想，这屋里除了太太，谁比你地位高？你自己撑不起来，谁不比你厉害？现在我想，趁这几个小丫头不是正经人，得罪他们也有限。你赶紧抓住这两件事，打个筏子，我在旁边作证，你把威风抖一抖，以后也好跟别人争礼。就连奶奶姑娘们，也不好为这些小丫头说你！”赵姨娘听了，更觉得有理，便鼓起胆子直奔怡红院。

刚好宝玉听到黛玉在屋里，就去了。芳官正和袭人等人吃饭，见赵姨娘来了，大家纷纷起身笑着说：“姨奶奶吃饭，有什么事这么急？”赵姨娘不回答，直接走过来，把粉朝芳官脸上一撒，指着她骂：“小淫妇！你是我花钱买的唱戏的，不过是个娼妇！我家下等奴才也比你高贵！你还会看人脸色，分菜分碟！宝玉给东西，你挡在前面，是不是想占便宜？拿这个哄他，你以为他不会认出？你们是手足，是同主子，哪有你瞧不起他！”芳官受不了这顿羞辱，哭着叫着说：“我本来没有硝，才拿茉莉粉给他的！如果说没有，又怕他不信，难道这不是好东西？我学戏也没去过外面唱！我一个闺女，哪知道什么是粉头？姨奶奶何必来骂我？我根本不是你家买的！‘梅香拜把子——都是奴几’呢！”袭人赶紧拉她说：“别乱说！”赵姨娘气疯了，上来扇了她两个耳光。袭人等人连忙拉住劝说：“姨奶奶别跟小孩子一般见识，等我们说清楚。”芳官挨了两下，哪里肯停，直接翻身打滚，哭闹起来，说：“我好疼！”众人看着，都默不作声。

这时，柳家的有个女儿，今年才十六岁，虽是厨房小丫头，但长得和平、袭、紫、鸳一样好看。因为排行第五，大家都叫她“五儿”。她天生体弱，一直没安排差事。最近柳家的发现宝玉屋里的人手不够，又听说宝玉将来要放人，就想把五儿送过去登记。正巧柳家是梨香院的差役，对芳官一伙人特别殷勤，芳官等人也待他们很好，于是就和芳官说，托她去跟宝玉说。宝玉虽答应了，但最近病着，又事多，还没来得及说。

前面略提，再说当下芳官回怡红院，把事情告诉了宝玉。宝玉正听着赵姨娘吵闹，心里自然不爽，说也不说，不说又不甘心，只好等吵完，打听探春劝了他之后，才从蘅芜苑回来，劝了芳官一番，大家才安稳。如今见她回来，又说要些玫瑰露给柳五儿喝。宝玉忙说：“有，我也不常喝，都给你吧。”说完，命袭人取来，发现瓶子里的露水不多，便连瓶一并给了她。

芳官拿着瓶子走了。正巧柳家的带女儿来散心，在院子角落逛了一会儿，回到厨房喝茶歇脚。芳官拿了一个五寸高的小玻璃瓶，对着阳光看，里面半瓶像胭脂一样的汁水，还以为是宝玉喝的西洋葡萄酒。母女俩赶紧说：“快拿旋子烫开水，你坐下。”芳官笑着说：“就剩这点了，连瓶子都送你们吧。”五儿一听，才知是玫瑰露，连忙接过，千恩万谢。芳官又问她：“好些了吗？”五儿说：“今天精神好多了，进来逛逛。这后面也没什么好地方，就看见些大石头、大树和房子后墙，真正的好景也没看到。”芳官问：“为什么不往前走？”柳家的说：“我没让她往前走。姑娘们也不认识她，万一有人不高兴，就又起口舌。等以后托你带她有了房头，怕没人带她逛，怕逛腻了还等呢。”芳官笑着说：“怕什么，有我呢！”柳家的忙说：“哎哟，我的姑娘，我们家的头都薄，不像你们那么硬气。”说着又倒了茶。芳官只漱了一口，就走了。柳家的说：“我这里占着，五丫头送送。”

五儿便出来送，见没人，又拉芳官说：“我说的话到底听到了吗？”芳官笑着说：“难道哄你不成？我听说屋里还差两个人的住处，还没补上。一个是红玉的，琏二奶奶想拿人，还没人；一个是坠儿的，也还没补上。现在要你一个也够了。因为平儿总跟袭人说，凡是动情动钱的事，能拖一天就拖一天。现在三姑娘正在找事，把屋里事都驳了两三件，现在正想找我们这儿的麻烦，何必往网里碰？万一说错话，老了反悔也难回。不如等一阵，等老太太、太太心里闲下来，什么事都和老一辈说，什么都成。”五儿说：“虽这么说，我等不了。趁现在挑上来了，一是给妈争口气，也不白白养我；二是多月钱，家里就能过得宽裕；三是我心里高兴，说不定这病就好了——哪怕请大夫吃药，也省了家里的钱。”芳官说：“我都明白了，你只管放心。”两人分开，芳官不提了。

再说五儿回到家，特别感谢芳官。他妈妈说：“再没想到会得到这些，虽然贵重，但吃多了会上火。倒不如送人一点，也算是个情分。”五儿问：“送谁？”妈妈说：“送你舅舅的儿子，昨天发了热，也想喝这些。现在我倒半盏给他。”五儿听了，半天没说话，跟着妈妈倒了半盏，剩下的连瓶子都留在厨具里。五儿冷笑着：“依我说，干脆不送也罢。万一有人问起，又闹出事来。”妈妈说：“怕什么？我们辛辛苦苦挣点东西，也是应该的，难道是偷来的不成？”说完就走了，走到外头他哥哥家，他侄子正躺在床上。一见这个，他哥嫂和侄子都高兴。他们从井里取了凉水，喝了半碗，感觉头清脑亮。剩下的半盏，用纸盖着，放在桌上。

正巧有几个小厮常来探望他，其中有个叫钱槐的，是赵姨娘的侄子。他父母在库房管账，他自己也跟贾环读书。他有些钱财，还没娶亲，一直看中柳家的五儿，和父母说了，想娶她做妻子。也曾托媒人多次求亲。柳家父母也愿意，但五儿坚决不肯，虽没明说，但言行中已表露，父母不敢应允。最近想进园子，又把这事放下，打算等三五年后放人，再找外头嫁人。钱槐见五儿不答应，心里又气又恨，发誓非把五儿弄到手不可。今天也来探望，不料柳家的在场。

柳家的见一群人来，其中就有钱槐，便说没事，起身走了。他哥嫂连忙说：“姑妈怎么不吃茶就走？太不给脸了。”柳家的笑着说：“怕里面传饭，再闲下来再来看看侄子。”他嫂子从抽屉里拿出一个纸包，递给她，笑着说：“这是你哥哥昨儿在门口当班，没想到五天一班，偏偏冷淡，没发外财。只有昨儿有粤东来的官人来拜，送了两小篓茯苓霜，其余给了门上人一篓当门礼。你哥哥分了这些。这地方千年松柏最多，所以专门取了茯苓的精华配药，弄出这种白色的霜来。说是第一用人乳泡着，每天早晨喝一盅，最补人；第二用牛奶，万不得已可喝滚白水。我们想着，正好给外甥女吃。本来是上半天派小丫鬟送回家的，他说锁了门，连外甥女也进去了。本来我打算去看看，给他带去的，又想主子们不在家，大家都很紧，我又没差事，有要没空跑。再说这两天风声，听说园里家宅不稳，万一沾上麻烦就糟。姑娘正好来，就亲自带去吧。”

柳家的说声“谢谢”，告辞回家。刚到角门，就见一个小丫头笑着说：“你老人家去哪儿了？里头三次两趟派人找你，我们几个人都找你，还没见你，你从哪来的？这条路又不是回家的，我有点怀疑。”柳家的笑着骂道：“好猴崽子……要知真相，且听下回分解。”