《西游记》- 第三十四回 魔王巧算困心猿 大圣腾那骗宝贝
译文：
有一天，孙悟空在平顶山的莲花洞前，遇到两个小妖，他们手里拿着一个假葫芦，正互相看热闹。忽然，他们抬头发现孙行者不见了，吓得慌了。
伶俐虫问：“哥，神仙也会说谎，说他把宝贝换了，让我们成仙，怎么一离开就不见了？”
精细鬼说：“我们可是省了大便宜！他哪有本事真的成仙？我们来试试——把葫芦抛起来，看看是不是真能装天！”
他们真的把葫芦扔上天，结果“哗啦”一声又掉下来了。伶俐虫急了：“怎么不装啊？难道是孙行者变神仙，把我们的真葫芦换走了？”
精细鬼说：“别胡说！孙行者被三座山压住了，哪能脱身？我们来试试念咒！”
他对着天空念道：“要是有一丝不灵，我就上灵霄殿动刀兵！”
可话还没说完，葫芦又掉了下来。
“不装，不装！一定是假的！”两个小妖吵着要走。
这时，孙悟空正悬在半空中，听得清清楚楚，看得明明白白。他怕事情拖太久，风声泄露，于是猛地一抖身子，把变葫芦的毛发收了回来——结果，两个妖怪空手而归，什么都没了。
精细鬼急了：“兄弟，快把葫芦拿回来！”
伶俐虫：“你拿着的！天呐，怎么不见了？”
两人慌乱地翻草、掏衣、翻袖子，找了个遍——一点也没找到。
吓得两人直哆嗦：“完了！完了！大王把宝贝交给我们去拿孙行者，结果孙行者既没抓到，连宝贝都没了！我们回去怎么交代？要是被发现，肯定要被打死啊！”
伶俐虫说：“走吧，走吧！”
精细鬼说：“去哪儿？”
伶俐虫说：“随便走！要是回去说没宝贝，活活被杀了！”
精细鬼说：“别走，回去！二大王一向待你不错，我替你说话。他若愿意放过我们，就留命；若不答应，就打，我们就在那儿躲着，别两头都吃不上亏！”
于是，两个小妖转身回山去了。
孙悟空看见他们回去，又摇身一变，变成一只小苍蝇，悄悄跟着他们飞下去。你可能会问：他既然变了个苍蝇，那宝贝到底藏在哪里？要是藏在路边或者草里，被人发现了，岂不是白忙一场？
其实，宝贝一直在他身上。因为这宝贝，和他那根金箍棒一样，叫“如意佛宝”，可以随意大小变化，所以能装在身上。
他“嗡”地一声飞下去，紧紧跟着那两个小妖，不久就到了洞里。
只见两个大妖正坐着喝酒。小妖跪下，孙悟空就悄悄钉在门柜上，竖着耳朵听。
小妖说：“大王，我们来了。”
老妖停了酒：“你们来啦？”
小妖问：“孙行者拿到了吗？”
他们不敢回答，只低头磕头。
再问，还是不敢说，只低头求饶。
小妖终于跪在地上，哭着说：“求大王饶命！我们拿着宝贝走到半山，遇到蓬莱山一个神仙。他问我们去哪里，我们答说是去抓孙行者。那神仙一听是孙行者，也生气，想帮忙。我们没请他，却把这‘拿宝贝装人’的事告诉他。他有个葫芦，能装天。我们想，‘他的葫芦装天，我的葫芦装人，换一下不也行？’结果他一试，人就不见了！求大王放过我们！”
老妖一听，暴跳如雷：“好！就是孙行者假扮神仙骗走宝贝！这猴子神通广大，到处都是人熟，不知哪个神仙放他出来骗宝贝！”
二妖说：“兄长别急！这猴子无礼，有本事就走了，怎么又骗了宝贝？如果我拿不住他，就别再在西行路上当妖怪了！”
老妖问：“怎么拿他？”
二妖说：“我们有五件宝贝，丢了两件，还剩三件，得想办法抓到他。”
老妖问：“哪三件？”
二妖说：“七星剑、芭蕉扇，还有一根‘幌金绳’，在压龙山老母亲那儿收着。现在我派两个小妖去请她来，吃唐僧肉，顺便带幌金绳来抓孙行者。”
老妖问：“派谁去？”
二妖说：“不派这种废物！”随即喝退了伶俐虫和精细鬼。
两人惊呼：“运气来了！没打没骂，竟然被放过！”
“叫巴山虎、倚海龙来！”
两人跪下，二妖说：“你们要小心。”
“小心！”
“还要仔细！”
“仔细！”
又问：“你们认得老奶奶家吗？”
“认得！”
“好，快去！告诉老奶奶，我们请她来吃唐僧肉，顺便带幌金绳来拿孙行者！”
两个小妖领命就走。孙悟空却在旁边，一字不漏地听到了。
他展开双翅，追上去，直接钉在巴山虎身上。
刚行了两三里，就想打他们。
又一想：“打死他们有什么难？可我还没问清楚老奶奶住哪儿。等他们走远些，我再问，再动手。”
于是他躲开，让小妖先走百十步，随后又一变，变成一个小妖，戴着狐皮帽子，把虎皮裙子倒插上去，紧跟在后面。
他走上去对倚海龙说：“兄弟，等我一下。”
倚海龙回头问：“你是哪里来的？”
孙行者说：“好兄弟啊，连自己人也认不得？”
小妖说：“我们家没你。”
孙行者说：“怎么没我？你再认认。”
小妖说：“面生，没见过。”
孙行者说：“我就是你兄弟，你得认我！”
小妖点头，说：“那我信了。”
二人走了一路，孙行者悄悄观察，发现老奶奶家酒杯乱摆，护卫松懈。他趁机一变，变成一把钢锉，扳开妖怪脖子上的金圈，三下两下就切断了脖子。
接着，他拔一根毛，吹一口仙气，变出一个假孙行者，拴在原地，真身悄悄变成小妖，站在旁边。
这时，猪八戒在梁上大喊：“不好了！不好了！拴的是假的，真身还在那儿！”
老妖停下喝酒问：“猪八戒在喊什么？”
孙行者变成小妖上前说：“猪八戒说，孙行者教他变，骗他走，不走，还在喊呢！”
二妖怒了：“还说猪八戒老实？原来这么不老实！打二十棍！”
孙行者拿棍就打，八戒说：“轻点！再重我又要喊出来！”
孙行者说：“我变，也是为了你们，你怎么倒走漏了风声？这洞里妖怪都认不得你，怎么偏偏你认识我？”
八戒笑着说：“你虽然变脸，屁股上那两块红还是原来的，所以我认得你！”
孙行者立刻溜到厨房，摸了摸锅底，把屁股擦黑了些，再回来。
八戒又笑了：“这猴子去混了一阵，现在屁股黑了。”
孙行者站在原地，准备偷宝贝。
他走到厅里，对老妖说：“大王，您看，孙行者被拴在柱子上，来回爬，磨坏了那根金绳，要换个结实的绳子才好。”
老妖说：“对，说得好。”
于是，他解下腰上的狮蛮带，递给孙行者。
孙行者接了，把假孙行者拴住，换下原来的金绳，藏进袖子里。
他又拔一根毛，变出一根假幌金绳，双手递过去。
老妖贪酒，没细看，直接收下了。
这就是孙悟空“腾挪”之术：用毛发换宝，巧妙得手。
拿到宝贝后，他立刻跳出门外，现出原形，大喝一声：“妖怪！”
门口的小妖问：“你是谁？在喊什么？”
孙悟空说：“快进去告诉那泼魔，我孙行者来了！”
小妖一报，老妖大惊：“孙行者被抓了，怎么又有个‘者行孙’？”
二妖说：“别怕！宝贝都在我手里，我拿葫芦去，把他装进去。”
老妖说：“小心点。”
二妖拿着葫芦走出来，忽然看见孙行者和自己长得一模一样，只是略矮一点。
二妖问：“你是谁？”
孙悟空说：“我是孙行者的兄弟，听说你抓了我的哥哥，特地来讨要公道。”
二妖说：“我抓了，锁在洞里。你既然来了，就得打架。我不跟你打，我先叫你一声，你敢应吗？”
孙悟空说：“你叫一千声，我就应一万声！”
二妖高喊：“者行孙——”
孙悟空不动，心想：“要是答应，就被装进去了。”
二妖再喊：“者行孙——”
孙悟空掐着手指算：“我真名叫孙行者，假名叫者行孙。真名能进，假名进不了。”
他忍不住，应了一声。
“嗖”地一声，被吸进葫芦里，贴紧了盖子。
原来，这葫芦只认“应声”——只要有人应一声，不管真假，立刻就被装了进去。
孙行者在葫芦里，黑漆漆的，头一顶，根本动不了。
他心里一紧：“早跟那两个小妖说过，只要装进去，一小时左右人就化成脓了，莫非我也会被化掉？”
又想：“不怕！我五百年前大闹天宫，被太上老君炼了四十九天，炼成铁心、铜背、火眼金睛，哪会三刻就化了？我得进去看看。”
二妖把葫芦带来：“哥哥，拿来了。”
老妖说：“谁？”
二妖说：“者行孙，我装在葫芦里了。”
老妖高兴：“是！是他！把他拴在柱子上玩玩！”
真把孙行者绑在柱上，两个妖喝起酒来。
孙行者在柱子下悄悄爬动，忽然惊动了八戒。
八戒吊在梁上，哈哈大笑：“哥啊，耳朵吃不成了！”
孙悟空说：“呆子，你现在舒服吗？我马上就出来，一定救你们。”
八戒说：“不羞！不羞！自己都脱不了，还想救人？师徒们一起死，好去阴间问路！”
孙悟空说：“别乱说！我看你怎么出去。”
八戒说：“我看看你拿什么出去。”
孙行者嘴上说话，眼里却盯着妖怪喝酒。
他看见几个小妖端酒送菜，来回穿梭，警戒松了。
他趁机掏出棒子，吹口仙气，变出一把钢锉，把脖子上的金圈一锉两段，打开，脱身。
再拔一根毛，变出一个假身，拴在原地，真身变作小妖，站在旁边。
八戒又大喊：“不好了！不好了！拴的是假的，吊的是真身！”
老妖问：“猪八戒在喊什么？”
孙行者变作小妖说：“猪八戒说孙行者教他变，骗他走，不肯走，还在喊呢！”
二妖怒道：“还说猪八戒老实？原来这么不老实！打二十棍！”
孙行者拿棍打，八戒说：“轻点，再重我又要喊！”
孙行者说：“我变，是为了你们，你怎么倒走漏了风声？这洞里妖怪都认不得你，怎么独你认得了我？”
八戒说：“你虽变脸，屁股上那两块红还是一样，所以我认得你！”
孙行者又溜到厨房，抹黑屁股，再回来。
八戒又笑：“这猴子去混了一阵，现在屁股黑了。”
孙行者站在原地，准备偷东西。
他走进厅，对老妖说：“大王，你看，孙行者被拴在柱子上，来回爬，磨坏了金绳，要换根结实的才行。”
老妖说：“对，说得好。”
他解下狮蛮带，递给孙行者。孙行者接了，把假孙行者拴住，换下金绳，藏进袖子里。
又拔根毛，变出一根假幌金绳，双手奉上。
老妖贪酒，没看破，收了。
孙行者得手后，立刻跳出洞门，大声叫：“妖怪！”
门口小妖问：“你是谁？”
孙行者说：“快去告诉那泼魔，我孙行者来了！”
小妖报告，老妖大惊：“又来了个‘者行孙’？”
二妖说：“别怕！宝贝都在我手里，我拿葫芦去，把他装进去。”
老妖说：“小心点。”
二妖拿葫芦走出洞，看见孙行者，说：“你是谁？”
孙行者说：“我是孙行者的兄弟，听说你抓了我的哥哥，特地来讨要公道。”
二妖说：“我抓了，锁在洞里。你既然来了，就得打架。我不跟你打，我先叫你一声，你敢应吗？”
孙行者说：“你叫一千声，我就应一万声！”
二妖喊：“者行孙——”
孙行者心想：“应了，就被装进去。”
他没应。
二妖再喊：“者行孙——”
孙行者掐指一算：“我真名孙行者，假名者行孙。真名能进，假名进不了。”
他忍不住，应了一声。
“嗖”地一声，被吸进葫芦。
他心想：“我进去，他不会摇，不会动，就等我脱身。”
可他再想：“我真名是孙行者，假名‘者行孙’，名字一变，就算应了，也得装进去。”
他闭眼，等着葫芦被摇。
可老妖贪酒，一整天没动。
孙行者装作慌了，突然大叫：“天呀！骨头都化了！”
老妖也不动。
他又叫：“娘啊！腰都化了！”
老妖说：“到腰就化尽了，揭盖看看！”
孙行者一听，立刻拔根毛，变出半截身子，钉在葫芦底。
真身变作一只小虫，躲在葫芦口边。
老妖揭开盖子，见半截身子在动，慌忙说：“兄弟，快盖上！还没化！”
二妖又盖上。
孙行者在旁边冷笑：“不知道老孙已经出来了！”
老妖拿酒杯，满满倒了一杯，双手递过去：“贤弟，我敬你一杯。”
二妖说：“我们已经喝了半会，还喝什么？”
老妖说：“你抓了唐僧、八戒，又抓了孙行者，功劳不小，该多敬你几杯。”
二妖不敢推辞，只把葫芦递给了倚海龙，双手接杯。
老妖说：“不用回敬，我陪你喝一杯。”
两人边喝边聊，孙行者默默把葫芦藏进袖子里。
他拔根毛，变出一个一模一样的假葫芦，捧在手中。
老妖递酒，也没看真假，直接接过。
孙行者趁机把真葫芦藏好，假葫芦放在桌上。
酒过三巡，老妖还说要再喝一杯，二妖也想回敬，老妖说：“不回敬，我陪你喝。”
孙行者看他们毫无戒备，便悄然把真葫芦塞进袖中，只等时机。
这下，他终于得手了。他心中暗喜：“纵使这妖怪手段高明，葫芦终究还是姓孙！”
究竟后来他如何救师傅、灭妖怪，我们下回再讲。
纳兰青云
